(COME BACK MISTER)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
What are you doing here?
What about you, Sir?
- I'm just running an errand. - Do you even know what this is?
Who are you?
Who ordered you?
You should know.
Only one security camera was able to capture Young Soo.
I checked right after the accident but it was already broken.
I checked it myself but there was nothing recorded.
I couldn't recover any footage.
Please work fast.
(COME BACK DATA)
It happened while I was taking a call.
They broke it into pieces.
Does anyone hold a grudge on you?
He's not the type of person who'll take a bribe.
He'll never take his own life either.
(SUNJIN, JUNG JI HOON)
Tell me the truth. Please.
The late Kim Young Soo's wife came to see me.
Yes, of course.
I didn't say a word.
Thanks to the late Kim Young Soo's sacrifice,
you are now by your mother's side, Mr Baek.
I'm sure you know what that means. Now look for a yellow envelope.
(TO JUNG KKOT NIM)
I knew there must be someone a step ahead of me.
I knew someone by my side got rid of all the evidence.
And it was you?
It would have been somebody else if not me.
- How could you, out of all people? - You are not interested...
in whether Mr Kim committed suicide or not.
How could you do this?
I didn't think you were trash.
Trash?
Don't both you and Mr Cha take advantage of dead people?
You said he didn't commit suicide.
You said you believed him!
Were they all lies?
When did I say I believed him?
I only stated the truth.
You jerk!
Jung Ji Hoon!
You can't do this to him.
How can you face Da Hye and Han Na after this?
How can you even smile in front of his family?
- And you call yourself a human? - Kim Young Soo...
was the flaw in Da Hye's life.
Do you know what his biggest problem was?
He died and left Da Hye behind...
whether it was a suicide or not.
I told them we didn't have anyone by that name,
but the reporters were asking the other kids.
I'm sorry.
If the other parents find out who Young Chan's parents are,
it'll be even harder for him.
Please don't take any photos.
Don't!
Go ahead. Take them now.
What?
Is there a pose you like?
- What should I do for you? - You are treating us like trash.
By remaining silent,
you are calling it quits with all the fans who've waited for you.
They want to hear a word from you.
How many years have you been working?
If I explain myself, would anyone believe me?
You can write anything about me.
But not my child.
Please.
I plead you.
Where should we go?
I'll take Young Chan today.
Young Chan, I'm going to work.
Dad.
I need to speak to Mum. You can go in first.
Lightening power!
I heard Young Chan was exposed again at his kindergarten.
I told you to send him to a private institution.
You are just causing more trouble for the others.
That's called hypocrisy.
If you didn't do what you did, I wouldn't have troubled others.
Don't you think?
Are you saying I was behind the commotion at your press conference?
Do you think I'm that immature?
At least you know.
In that aspect,
you and Wang Joo Yeon...
go well together.
Let go.
Stop it.
Then what kind of immature plans do you have with Lee Hae Joon?
Lee Hae Joon?
Get your act together, Yi Yeon.
Have you lost your mind after what happened?
Get back.
Have you thought about it?
Why do you think I'm letting you insult me?
Why? What for?
You'll find out soon.
I won't...
let you off the hook.
Ms Song.
Stay there.
I didn't come here because I had nowhere else to go.
("THE GIRL I LOVED", "I REMEMBER YOU", "WAS IT LOVE?")
Oh, my.
(AROUND WINTER OF 1994, YEON)
How can this still be here?
(AROUND WINTER OF 1994, YEON)
Do you like that?
Why is he following me?
Why? What?
What do you want?
If you're upset, you can grab mine too.
Here.
- Go ahead. - No, it's not that.
I'm trying to go there.
(BOXING WORLD)
Cheers!
This is it. Goodness.
Oh, the taste of MSG.
I haven't had this in so long. Goodness.
Stupid.
Idiot.
Poor friendless girl.
Clothes, please.
That look on his face...
It's making me nervous.
Hey, how on earth...
Are you okay?
- Gi Tak. - Yes?
Are you sure you can get Yoo Hyuk?
What?
Yes, of course.
Can you get Yoo Hyuk and...
destroy Cha Jae Gook?
Stop!
The second rule of Bardo Station states, "Revenge is forbidden."
- It's not revenge! - It's not revenge!
Wait.
Look here. No, wait.
Of course.
I'll destroy him.
I'll have Cha Jae Gook pay back...
for my life he ruined.
I'll prove it to Da Hye.
Let's get him.
All right.
Let's go get them all.
(SOJU)
What?
Did Yi Yeon leave the house? When?
You idiot, why are you telling me this now?
I'm sorry.
I'm checking all the places she might have gone to.
Okay.
Keep me updated.
My gosh, it's not working again.
Gosh.
Now, I can even smell perfume.
Are you going to...
live here? Is that it?
Hey, come out.
Let me... Let me see your face.
Come out.
You didn't know I'm an ex-marine, did you?
Come out. Come out!
Oh my gosh.
It's me.
You should call a repairman.
I think the wires are loose.
When did you get here?
Is this where you ran off to?
I guess you had nowhere else to go.
I'm sorry.
I'll try not to let word get out. I mean I'll try.
Watch it.
Where's that kid that follows you around, claiming to be your manager?
Hong Nan? Why?
She is an ambitious one.
She isn't the type to be satisfied with cleaning up after you.
Maybe I came back as a woman...
with this spectacular body in order to seduce Yoo Hyuk.
My ear is wet.
Do you think I'm sick?
I'm sorry.
I have a feeling those two are teaming up to cause trouble.
I hate people with grudges.
Oh my gosh! Oh my gosh!
Oh my gosh!
Oh my goodness.
It's all about the angle.
The flowers. The chairs.
The water, too. Angle!
None of them are aligned.
Focus and get the angle right.
Angle! Angle!
Mr Jung.
How dare you catch up to me?
Let's see how long you last.
You'll fall in no time...
Mr Kim!
Are you okay?
- What was that? - I'm fine.
I'm very... I'm really fine.
Look at that woman.
I can't stand her.
Shin Da Hye, I didn't know you were like that. Are you choosing him?
- My staff. - Yes?
- Help me. - Yes, Sir.
Mr Jung.
What happened?
- Da Hye, I'll explain... - Don't tell me...
Mr Baek did this to you.
What?
Your face...
That punk. Shall I teach him a lesson right now?
No. The fashion show is more important.
No.
I got hurt while working out.
Did you see Mr Baek?
The envelope held gift vouchers.
They were for his mother's birthday.
That's not possible. He may have swapped cash for cheques.
- Da Hye. - If he gets the same package...
- as what he sent, he may return... - Please!
What must I do for you to believe me?
This is why I said we should stop.
(2016 DESIGNER LABEL COLLABORATION FASHION SHOW)
Go!
Come out. That's right.
Good.
Back.
Get together!
Together!
Good.
Nice, Yoo Hyuk.
Good.
Yes, Yoo Hyuk.
Okay. Good.
Oh my.
Make it feel American.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Miss?
My body is moving on its own.
That's right. Oh my.
What is that?
Are you okay?
Why are you hugging me?
- Oh my! - Are you okay?
Attention! Attention!
What's wrong with you today? You're all professional!
Stand firm!
- Why are you falling? - Gosh.
- You're so loud. - Oh my!
What is this?
Why does it tickle?
What is wrong with everyone?
Get your act together!
Good! Good!
Turn.
Now go.
Go.
Oh my.
He was doing well. Is he nervous?
Are you okay? What's wrong?
It wasn't a bird.
It was a camera.
There was a helicam recording the fireworks.
Then...
I may have been recorded too.
Are you okay, Sir?
What...
This is so dangerous.
What is this chicken feather?
What are you trying to do?
(JANUARY 25 FIREWORKS)
(SEOUL INTERNATIONAL FIREWORKS FESTIVAL)
(JANUARY 25, 2016 FLOWERS BLOOM IN THE SKY!)
(2016 SEOUL INTERNATIONAL FIREWORKS FESTIVAL)
It may contain the last moment of Kim Young Soo's life.
Right. I have connections in the entertainment industry.
What are you staring at?
Get yourself to the studio.
Are you going to be okay on your own?
Don't worry about me.
The woman who will be featured in the fashion show with Lee Hae Joon.
It turns out that she's Song Yi Yeon's manager.
That took you long enough.
I haven't reported it to the chairman yet.
Why not?
It's a type of filter.
Especially if it's about you.
You put your toy out for sale without your father's permission.
It's only a matter of time before the chairman...
finds out that Sunjin Department Store is out on the market.
It sounds like...
you know very well that someone will take over this store.
Of course.
The owner will change.
Whoever it may be.
Whoever it may be?
A wild-breed and a home-grown dog.
I would love to see the two breeds fight.
You're showing yourself off again.
I'm not listening to you because I don't want to be rude.
They are holding an event to bring the department store back.
I wonder what your event would be.
She is full of ambitions.
She isn't the type to be satisfied with cleaning up after you.
How do I...
move a man's heart?
I have what you asked for.
Where is Hong Nan?
Where shall I go to catch Yoo Hyuk?
The more I waste time
I'll be in a bad mood.
I hear that a lot.
- You know how it is. - He's so cool.
- I know. - That's cool?
- Of course. - You're handsome.
What are you ladies doing tomorrow?
Let's pass that.
Let's go for a beer or two.
- Right. - So...
- What? - What?
Oh no, sorry.
It was so toned.
I thought it was this.
Where did you come from?
What? I've never seen you before.
Men always fall for a woman's touch.
Look at me in the light. Look thoroughly...
in detail.
You should get back.
You should all get back to work. Hurry up.
Go!
We've met before, right?
What?
Well, I'm not sure.
Excuse me. I think our phones got switched.
Oh no, sorry.
- Maybe... - Second time...
is never a coincidence.
It might actually be our third time.
Please save me.
Have we met in the past life?
- It's sort of like that. - Then...
is it fate?
We can find out whether it is or not...
after the fashion show.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Shall we?
Yoo Hyuk, it's time for your make-up.
- See you later. - Sure.
You're doomed, you punk.
What brings you here?
Why?
Can't I be here?
Because it's a fashion show being hosted by Sunjin Group...
featuring the group's heir as the model?
If not,
because Yoo Hyuk is the main model?
You know all the reasons well.
What are you doing here?
You kiss my ex-husband's half brother...
and you seduce a man I supposedly had an affair with.
What's next?
Is it my ex-husband, Cha Jae Gook?
Yes.
My target was Cha Jae Gook all along.
Do you really mean it?
If I don't do this,
Gi Tak won't be able to go in peace.
Are you telling me that...
you'll take the revenge for Gi Tak?
Are you blaming me for your brother's death?
Do you think I killed him?
What did I do so wrong to him?
Why am I to blame for his death? I never told him to die.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I was looking for you.
Hong Nan, let's finish up your make-up.
Get out if you don't want to disturb me.
This is really important to me.
Mr Lee, are you saying that you are the store manager of Sunjin Store?
Yes, is there a problem?
(LEE HAE JOON)
No, we've never had a person like you pay us a visit.
You've heard from Song Yi Yeon's manager, right?
Yes, but I haven't agreed to the interview yet.
I would like to see the item she requested first.
Find the image that was captured on Sunjin Department Store's rooftop.
It could be you or Song Yi Yeon. We're going to interview those...
who have been abandoned by the rich.
I'll follow you wherever you go.
Is this all that was caught on the helicam?
You must be getting popular, Yoo Hyuk.
Mr Ko is usually not looked down upon.
You still put yourself out for the fashion show.
I never looked down on him.
I simply asked for bonus pay...
but he was treating me like a nobody.
I had to make a living, too.
Is it wrong that I was trying to look after myself?
Let's get on with the show.
I'll give you my take on it once we finish the show.
Yes, Sir.
Lee Hae Joon ran out during a rehearsal for the fashion show.
He ran out?
What shall I do about Yoo Hyuk?
Bring him to me after the show.
He was asking for bonus pay. I'm thinking what I should pay him with.
Hey.
I have big news.
It looks like Yoo Hyuk is going down.
Gosh, would you take this off for me?
This hurts my pride.
Pink? Pink?
- Ouch. - I said it's coral pink!
How many times do I have to say it's coral pink?
Pink? Pink?
You're nowhere near being classy.
- Is the store manager not here yet? - Sorry?
No, not yet.
I taught him and he ran off. How could he?
I feel like my pores are getting clogged.
Well, you can unclog them.
- What? - Speaking of which...
My gosh. It's the president.
Mr Cha.
This is the fashion designer responsible for the show,
Julian Hong.
I'm the world-renowned designer, Julian Hong.
You are quite tall.
You have a good taste in fashion.
You have a perfect body figure.
You've got everything.
Well, it's not like I intended it that way.
You are so funny.
It's coral pink.
The theme of the show is coral pink.
Would you like to go on stage?
You're a model.
She's here to take revenge.
She's not talking.
Keep an eye on her.
You never know what kind of trouble she'll cause.
Please...
don't let her get hurt.
No matter what.
That jerk. Why is he here?
Gosh.
Where are you going?
Hey!
My gosh.
You don't look like it, but you're so funny.
Can you show me what you did before?
You're so cute.
What else can you do?
Okay.
Laugh while you can, kid.
Why is he here?
Mr Cha sent you a reply.
That is...
me, you idiot.
Gosh.
Hey.
Get him.
- Hurry up! - Hey!
Oh my goodness.
Gosh. Stupid honking.
Hey, go faster.
They'll kill me if they catch me.
Have you been beaten by him?
Don't you know about that assault incident?
That stupid thug.
I knew it. It was you,
Na Suk Chul.
Stop. Stop!
Right there. There!
- It's a person. - Isn't that a person?
Isn't it?
That's it.
That's it! That's it!
That's it.
Cha Jae Gook.
I'm going to get you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
What is it? Why did you stop?
- Get out. - Wait.
- Get out. - Wait a minute.
- Wait. - Stop.
- Let me go. - Wait.
- Hey. - Let me go.
Hey! Ouch.
I'm leaving because I have an important date. Bye.
I'll do it, Mr Jung.
I am sorry.
No, it's okay. I didn't think about you.
I only thought about myself.
I'm sorry.
I wanted to say this nine years ago.
I never had a chance.
If you think about it,
we never actually broke up.
Let's start again.
I wanted to say this too.
- I'll go home now. - If Young Soo didn't pass away,
I would have never said what I just said.
Then I'll pretend I never heard it.
No.
You must listen.
Because I won't say it again.
Let her go.
I'm going to...
teach you a lesson this time, Jung Ji Hoon.
Ms Shin.
Do you remember what I promised you?
Why your husband had to die that way.
I said I will figure it out.
Stop it already.
Why are you making her even more upset?
Is it because...
you're scared of what I found out?
No way.
If you found something, I'd be happy.
Either you come with me,
or stay here and talk to him.
I'll come with you.
Why don't you stay here?
Hey.
I said I wanted to have a talk. Why did you run away?
Do you think you'll get away with this?
I... I'm Yoo Hyuk.
I know you well.
Aren't you the guy who became famous for Yi Yeon's scandal?
Hey.
Na Suk Chul.
Why don't you untie me and fight me like a man?
That's right.
I pretended to be Yi Yeon's lover for you guys.
I risked my career for it.
You can't do this to me!
Is this how you repay me?
Your last words were very touching.
It's time for you to die.
Take care of them.
Take care of what?
- Let me go! - Wait.
Save me. Save me!
Seung Jae.
Hey!
Save us!
No!
Boss.
My sister is still immature.
Please forgive her.
Seung Jae!
You haven't said a word.
What happened?
I'd like to tell you right now, but I'm refraining myself.
Sorry?
I have more to prepare for you.
Wait a little longer.
Until then,
don't listen to anyone else other than me.
Okay?
But why are you walking...
I just wanted to walk with you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(JUNG JI HOON)
You should go in.
You scum!
Wait!
Please call Mr Cha.
I was wrong.
Please call Mr Cha.
I won't do it. I won't.
I'll behave as I promised!
You jerk!
How dare you hit him?
Hey!
Don't pay that jerk.
That jerk.
Okay.
How did you know about this that you showed up and shot an action flick?
Go. Go.
Send me your account numbers! I'll deposit the money!
Not you!
Next up is the results of the survey from the attendees...
of yesterday's fashion show.
Is Lee Hae Joon still not here?
He's still missing ever since he took off last night.
Still. My goodness.
What is this?
What's going on?
- What is that? - What's going on?
What is that?
Something's there.
You don't do any work. What are you yapping about here?
Whom are you trying to blame for what, this time?
Lee Hae Joon!
What are you doing?
What is that smell?
Where is this...
rotten stench coming from?
"Just because you spit it out now, what will it change?"
You threatened him like that, right?
You gave him an ounce of the bribe you took to make him an accomplice.
Who worked to get Lucia to join?
What do you mean?
Also,
isn't a locker at a driving range too outdated?
Are you using locker 44 well?
A jerk!
A rat!
A worm!
And a weasel!
Wow. Look at this.
This room is full of bribe-taking scums!
Yes, you.
You framed the late Kim Young Soo for all of your corruption...
and faked it as suicide!
- What is he saying? - What did we frame?
What is that man doing there?
The man who never kept his promise to his wife on their anniversary...
was fixing the flag up there!
It looked dangerous, just like him.
For the company who pushed him to his death!
Thank you. Please come again.
Okay.
Da Hye.
Mr Lee Hae Joon said to come to the main conference room.
Me?
Welcome, Shin Da Hye.
As you can see, your husband did not commit suicide.
He already had a brain aneurysm...
and lost consciousness while grabbing the flag and fell.
The exact cause of death is overexertion.
This is the truth.
We must redeem his reputation now,
apologise to the family and compensate them!
Apologise to her this instant!
Stop right there!
How much was that profit that you gained...
for burying the truth?
Was it as valuable...
as the tears of his family and the child who lost her father?
Was it so important that all of you forfeited all of your morals?
What should I do with this despicable store?
If I were Kim Young Soo,
pulverising you still wouldn't be enough.
So?
Should I tell the world what low-lives you are?
What do you plan to do?
Mr Lee.
Let's not blow this out of proportion.
I will seriously consider...
apologising to and compensating the family.
Wait.
Is this what you meant by preparing something for me?
- Da Hye! - Don't you dare...
say my name.
What are you doing?
Are you using my husband in your battle for power?
Of course, not!
Then how could you do this to me again?
Aren't you happy?
It wasn't suicide.
Should I be happy?
Is this better than suicide? Is it?
Well... I didn't mean to.
I hoped the men would quickly handle their grudge and return,
so I gave him a tiny hint.
What do you mean, I overstepped my authority?
I'll put this back.
Raise my hands? At my age?
- You really don't remember? - Are you saying...
I flew that plane?
We should each take care of our own food.
Sure.
Of course, this is seaweed.
Put that down.
Put that down!
- It tastes good. - Put that down.
(COME BACK ALIVE)
I'll protect this house!
- I won't move! - Good girl!
- Should I seduce her? - Isn't that revenge?
I will destroy you.
That's not it!
Han Gi Tak died because of Song Yi Yeon, right?
- It was your fault. - Don't provoke me.
- You'll get hurt. - Hurt her, and I will kill you.
Sign here.
- Don't sign. - This isn't enough.
If I were Young Soo, I would've told her to take it.
To take the money and live a comfortable life.
You said you were lonely! I'll make sure you're not lonely!
Let's live together. Okay?